1
00:00:06,280 --> 00:00:07,560
[musique d'action]
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Je me rembourse
de ce que la ville me doit.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
[cris et coups]
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
[Gabriella] Cet enfant, en prison.
On doit agir, Diego.
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,160
[Don Alejandro] La ville a besoin
d'un défenseur à sa mesure.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
J'ai bien peur que tu ne sois pas
cette personne.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
- Qui êtes-vous ?
- Ben...
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,480
[Zorro]
Zorro.
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
Et c'est qui, ce Zorro ?
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Un type, euh...
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
[Gabriella]
très ordinaire,
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
au final.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
Je ne suis pas une femme
de mauvaise vie. J'aime mon mari.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
[musique triste]
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
[sergent] Deux moitiés de vie,
ça fera jamais une vie entière.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[Zorro]
Les gens l'adorent.
17
00:00:41,680 --> 00:00:44,040
- [musique d'action]
- Bonsoir !
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,960
[Zorro]
On va pas les en priver.
19
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Partez et je vous lâcherai.
20
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
[la musique se calme]
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Je sais qui est Zorro.
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
[la musique s'arrête]
23
00:01:01,320 --> 00:01:03,760
[un air solennel est sifflé]
24
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
[une porte s'ouvre et se ferme]
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Je pensais
que ce jour n'arriverait jamais.
26
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
"Qui est Zorro",
de Julie Roué
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
♪ Entendez-vous au loin le galop ♪
28
00:01:45,680 --> 00:01:47,480
♪ D'un étalon à toute vitesse ? ♪
29
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
♪ C'est le beau, le grand,
le svelte Zorro ♪
30
00:01:50,560 --> 00:01:54,000
♪ Qui vient sauver Los Angeles ♪
31
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
♪ La lune est sa seule complice ♪
32
00:01:56,200 --> 00:01:59,920
♪ Quand il se faufile avec adresse ♪
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
♪ Un bandit attaque ♪
34
00:02:01,320 --> 00:02:05,720
♪ Il l'esquive
sans même froisser sa veste ♪
35
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
♪ Qui est Zorro ? ♪
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
♪ Qui est Zorro ? ♪
37
00:02:11,800 --> 00:02:15,240
♪ Derrière le masque,
Un homme, un dieu ♪
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
♪ Ou un brigand ? ♪
39
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
♪ Qui est Zorro ? ♪
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
♪ Qui est Zorro ? ♪
41
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
♪ Un chevalier moderne
Qui fait régner la justice ♪
42
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
♪ Sans jamais verser le sang. ♪
43
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
[la musique s'arrête]
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
[des oiseaux pépient]
45
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
[Zorro grogne de plaisir]
46
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
[Gabriella gémit]
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,720
- [ils respirent fort]
- [musique douce]
48
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Il est déjà matin.
49
00:02:50,880 --> 00:02:53,560
Oui, mais rien ne presse.
50
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
[ils gémissent]
51
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
[la musique s'arrête]
52
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
[Zorro gémit]
[bruit de bisou]
53
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
- Zorro ?
- Qui d'autre ?
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,000
Mon mari
peut arriver à tout instant.
55
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
Ne vous inquiétez pas.
56
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Qu'est-ce que vous en savez ?
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
Bien sûr,
qu'est-ce que j'en sais ?
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
- [Gabriella] Allez, allez !
- Ouais.
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,000
[musique trépidante]
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Non, non, pas par là !
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,960
Évidemment.
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
[la musique s'arrête]
63
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Quand pourrai-je vous revoir ?
64
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Est-ce bien raisonnable ?
65
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Absolument pas.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
[musique d'action]
67
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
[le cheval hennit]
68
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
[les sabots s'éloignent]
[le cheval hennit]
69
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
[le cheval hennit]
70
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
[le cheval hennit]
71
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
[entre ses dents]
Rentre.
72
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
Allez.
73
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
Rentre.
74
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
[Zorro]
Allez, chérie.
75
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Rentre.
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,920
[la musique s'arrête]
77
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
[il ricane]
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Allez !
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,160
[le cheval hennit]
80
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
Chut, Tornado, Tornado !
81
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
Chut.
82
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
[Zorro] Bernardo ?
83
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
[Zorro, essoufflé]
Ah, Bernardo !
84
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Si tu savais...
85
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Quelle femme exquise !
86
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
Quelle nuit
nous avons passée, c'était...
87
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
[Zorro souffle]
88
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
Je ne peux pas tout te raconter,
bien sûr, mais...
89
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Son odeur, sa peau...
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
Pas un seul mot échangé
et pourtant,
91
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
nous n'avons cessé
de nous déclarer notre amour.
92
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
J'avais oublié son corps, Bernardo.
93
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
[Zorro]
Elle avait oublié le mien.
94
00:05:04,720 --> 00:05:08,080
Les ravages de 17 ans de vie commune
et de chambre à part.
95
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Mon honneur d'Espagnol m'interdit
de tout te révéler, bien sûr, mais...
96
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
nous ne nous étions jamais
autant donnés l'un à l'autre.
97
00:05:15,640 --> 00:05:17,000
Jamais.
98
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
Ce que Gabriella lui a
donné cette nuit est un cadeau divin.
99
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Une faveur inestimable.
100
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
L'abandon.
101
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Elle s'est abandonnée à lui.
102
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Totalement.
103
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Sans une seule pensée pour moi.
104
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Pas un remords, rien.
Elle a rayé...
105
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
17 ans de vie commune,
comme ça.
106
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
Mais qui est capable
d'une telle infamie ?
107
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
Non, non.
Non, ça, c'est trop facile.
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Non, non.
C'est pas à moi de décider pour elle.
109
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
C'est à elle de faire son choix.
Personne d'autre.
110
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
[ses pas s'éloignent]
111
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
[musique solennelle]
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
[ambiances du marché]
113
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
[homme]
Au voleur !
114
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
[homme] Au voleur ! Sergent !
Arrêtez, ce malfrat !
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Désolé, j'ai plus urgent à faire.
116
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Il est pas un petit peu tôt
pour aller jouer à la roulette ?
117
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Mesdames, messieurs,
je vais arrêter Zorro !
118
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
[musique de suspense]
[la poule caquette]
119
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Il a dit quoi ?
120
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
[la musique s'arrête]
121
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
[Don Diego] Bonjour.
122
00:06:28,000 --> 00:06:29,240
Bonjour.
123
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Baltasar Gracián.
124
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
L'ouvrage le plus instructif
de notre bibliothèque.
125
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
[Don Diego]
Très bon choix, mon garçon.
126
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Sur quelle pépite de sagesse
es-tu tombé ?
127
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Po... Pour...
128
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
[avec un accent] Un... un...
129
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
un... seul...
130
00:06:49,040 --> 00:06:50,160
Montre-moi.
131
00:06:50,240 --> 00:06:51,160
Seul.
132
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Bonjour, mon amour.
133
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
[Gabriella] C'est une belle journée
qui s'annonce, non ?
134
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
Tu as l'air d'avoir passé
une belle nuit.
135
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
Oh, divine.
136
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
[Gabriella]
Enfin, je...
137
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
Je veux dire,
j'ai bien dormi.
138
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
Tant mieux, tant mieux.
139
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Moi,
j'ai passé une nuit d'horreur.
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,360
Fâcheux.
141
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
[Don Diego]
Oui, tout ce raffut, ça...
142
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
ça tapait, ça grognait.
143
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
Que lis-tu, mon enfant ?
144
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
Pour... un...
145
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Elle est compliquée, celle-là.
146
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Tu devrais en choisir une autre.
147
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
C'était infernal.
148
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Tu n'as donc rien entendu ?
149
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Absolument rien.
150
00:07:42,080 --> 00:07:43,120
Oh, c'est étonnant
151
00:07:43,240 --> 00:07:46,160
parce que ça semblait résonner
à des kilomètres à la ronde.
152
00:07:46,360 --> 00:07:47,080
Ah ?
153
00:07:47,160 --> 00:07:48,920
[Don Diego] Oui.
Comme ça, là...
154
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
[tapes régulières sur la table]
155
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Plus fort même.
156
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
Comme ça.
157
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
C'était plus ça.
158
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
[il tape plus fort]
159
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
[la vaisselle tremble sur la table]
160
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
Parfois ça se calmait,
puis ça reprenait.
161
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Ça se calmait,
puis ça reprenait comme ça.
162
00:08:10,160 --> 00:08:12,600
Alors je me demandais,
pourquoi ?
163
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
[s'énervant]
C'est quoi ? C'est quoi, ça ?
164
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
C'est...
165
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Sûrement des... sangliers.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Ah oui, ça peut être que ça.
167
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
[Don Diego]
Des sangliers.
168
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
[Nakaï, avec un accent]
"Pour un seul mensonge,
169
00:08:35,960 --> 00:08:39,080
on y perd tout ce qu'on a de renom."
170
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
Bravo, mon garçon.
171
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
[une porte s'ouvre]
172
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
[domestique] Monsieur,
le sergent veut vous parler.
173
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
C'est pas le moment.
174
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
C'est-à-dire qu'ils sont...
175
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
très nombreux.
176
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
[ensemble]
Comment ça?
177
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
[musique solennelle]
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Bien, bien, bien, bien.
179
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Mesdames, messieurs,
180
00:09:21,360 --> 00:09:24,440
si je vous ai tous réunis
ici aujourd'hui,
181
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
[élevant la voix]
c'est pour arrêter Zorro !
182
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
[la musique s'arrête]
[la foule murmure]
183
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
[sergent]
Je sais ce que vous pensez.
184
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
Que cette traque vire à l'obsession ?
185
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
Vous vous demandez
si cette ardeur
186
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
à vouloir débusquer Zorro
187
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
n'est pas en fait une couverture.
188
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
Ne serais-je pas moi-même Zorro ?
189
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Je vous comprends.
190
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Car il m'est arrivé
moi-même d'avoir ce doute.
191
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
[sergent] Mais...
192
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
la chasse est terminée.
193
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
J'ai mené mon enquête, pas à pas,
194
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
et j'ai maintenant une certitude.
195
00:09:59,880 --> 00:10:02,600
Zorro se trouve parmi nous,
196
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
en ce moment même,
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
dans cette hacienda.
198
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
[musique de suspense]
[la foule s'exclame]
199
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
[la musique s'arrête]
200
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Laissez-moi vous raconter
une histoire pas si lointaine,
201
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
puisqu'elle débute
le 12 avril de cette année,
202
00:10:19,640 --> 00:10:20,800
1821.
203
00:10:21,960 --> 00:10:25,640
Ce 12 avril,
la caravelle Marco Polo franchit
204
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
les dernières vagues capricieuses
de l'océan Pacifique
205
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
pour venir accoster
206
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
dans notre très cher port
de Monterey,
207
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
afin d'y décharger
sa précieuse marchandise.
208
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Mobiliers et vins français,
209
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
marbres et ferronneries italiennes,
210
00:10:41,960 --> 00:10:43,440
fruits et animaux africains...
211
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
Il va pas tous nous les faire ?
212
00:10:45,080 --> 00:10:46,000
[sergent] Et...
213
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
18 mètres de soie orientale
214
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
de couleur noire comme la nuit.
215
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
[musique angoissante]
216
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
[murmures de la foule]
217
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Mais pour comprendre
l'importance de ce tissu,
218
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
il faut faire un bond en arrière.
219
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
[musique de suspense]
220
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
[sergent] Le 16 mai,
jour de l'attaque de la garnison
221
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
par l'infâme Zorro,
222
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
j'étais à une de ces stupides
démonstrations de fleuret...
223
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
[trois tintements d'épée]
224
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
[la musique s'arrête]
225
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
quand...
226
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
[bruit de tissu]
227
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
Une déchirure.
228
00:11:21,160 --> 00:11:23,520
- Une déchirure !
- [la foule] Oh !
229
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[bruit de déchirure]
[un garde crie]
230
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
[la musique reprend]
231
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Un lambeau de tissu.
232
00:11:40,600 --> 00:11:43,840
De soie orientale,
noire comme la nuit.
233
00:11:43,960 --> 00:11:45,240
[la musique s'arrête]
234
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
[sergent] C'est l'intarissable
orgueil de notre homme masqué
235
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
qui le perdra.
236
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Car, dans la nuit du 17 mai,
237
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
soit le lendemain
de l'attaque de la caserne,
238
00:11:57,760 --> 00:12:01,880
notre très cher Zorro revenait
faire le beau dans nos rues
239
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
avec dans le dos, une cape
240
00:12:04,360 --> 00:12:05,800
flambant neuve.
241
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
[musique de suspense]
242
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
[sergent] Ce qui prouve
243
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
qu'un déguisement
révèle parfois
244
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
plus qu'il ne cache.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
[la musique s'arrête]
246
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Zorro a le goût du costume.
247
00:12:23,640 --> 00:12:26,000
Voilà qui est...
difficilement une nouvelle.
248
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
Et encore moins
un indice sur son identité.
249
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
Vous ne devriez
pas m'interrompre, Don Diego.
250
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
Car la chute de mon histoire
vous concerne tout particulièrement.
251
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
[musique de suspense]
252
00:12:36,480 --> 00:12:38,880
[sergent] Mon instinct
de chasseur m'a permis
253
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
de trouver l'ultime preuve.
254
00:12:46,440 --> 00:12:49,120
[sergent]
La toute petite faute d'inattention
255
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
qui devient l'erreur fatidique.
256
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
Ceci, mesdames et messieurs,
257
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
est le bordereau de livraison
258
00:13:00,760 --> 00:13:03,760
des 18 mètres de soie orientale
noire comme la nuit.
259
00:13:06,560 --> 00:13:10,400
[sergent] Bordereau
dont l'adresse de livraison est...
260
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
Tiens, petit, lis,
à haute voix.
261
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
[la musique s'arrête]
262
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
Di...
263
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
dix... dix...
264
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
[Nakaï] dix-huit mètres...
265
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
[Nakaï] Dix-huit mètres de s...
266
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Mètres de soie noire, oui, et ?
267
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
[Nakaï] À d... à dest...
à destination...
268
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
À destination de l'hacienda
de Don Diego de la Vega !
269
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
Oh...
270
00:13:35,080 --> 00:13:38,320
[Gabriella] Nous n'avons jamais
commandé une telle quantité de tissu.
271
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Qui a signé au bas de cette page ?
272
00:13:40,360 --> 00:13:41,520
Señora.
273
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
[sergent] Je vous remercie
de me poser cette question.
274
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
[sergent]
Ce document est signé
275
00:13:49,200 --> 00:13:51,720
d'une seule et unique lettre.
276
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
[la foule] Un Z ?
277
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
[presque inaudible] Non.
278
00:13:56,640 --> 00:13:57,720
Un B !
279
00:13:57,760 --> 00:13:59,000
[musique trépidante]
280
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
Un B comme Bernardo !
281
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
[le cheval hennit]
[rire machiavélique]
282
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
[roulement mécanique]
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
[la musique s'arrête]
284
00:14:17,800 --> 00:14:19,120
[il soupire]
285
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Don Diego]
Bravo, Sergent.
286
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Le temps d'une seconde,
j'ai failli y croire.
287
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
[il rit]
Ce Bernardo en bandit masqué...
288
00:14:39,240 --> 00:14:42,240
D'autant plus que j'ai bien peur
qu'il ne passe jamais aux aveux.
289
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
- Pourquoi ça ?
- Parce qu'il est muet.
290
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
[la foule éclate de rire]
291
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
Oui, il reste encore
des détails à élucider, mais...
292
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Non, mais je plaisante pas !
293
00:14:51,760 --> 00:14:53,640
[la foule rit]
294
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
Un B comme Bernardo !
295
00:14:57,240 --> 00:14:58,840
[les rires s'éloignent]
296
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
[Don Diego]
Et sa brouette, c'est Tornado ?
297
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Je vous ai trouvé très bien.
298
00:15:05,120 --> 00:15:07,440
- [musique de tension]
- [murmurant] Bernardo...
299
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
[des oiseaux pépient]
300
00:15:28,960 --> 00:15:30,240
[la musique s'arrête]
301
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Bernardo ?
302
00:15:35,080 --> 00:15:36,240
Attrape.
303
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
Dis donc, je ne te connaissais pas
d'aussi bons réflexes, Bernardo.
304
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
[elle respire fort]
305
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Pardon, tu disais ?
306
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
[musique intrigante]
307
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Évidemment.
308
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
Et...
309
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
tu n'aurais pas
quelque chose à m'avouer ?
310
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Non ?
311
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
[musique mystérieuse]
312
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Comment as-tu fait pour me cacher
tes sentiments si longtemps ?
313
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
[murmurant]
Rejoins-moi.
314
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
[la musique s'arrête]
315
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
[les fruits tombent]
316
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
[musique intrigante]
317
00:16:53,840 --> 00:16:55,360
[elle respire fort]
318
00:16:56,360 --> 00:16:58,000
[la musique devient romantique]
319
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
[Gabriella] Déjà ?
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Une seconde sans vous
est un supplice.
321
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
[la musique s'arrête]
322
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
[Bernardo soupire]
323
00:17:07,000 --> 00:17:09,720
[Zorro] J'ai bien peur
que votre mari ait des soupçons.
324
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Il est d'une grande finesse.
Il voit tout et ne dit rien.
325
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Mais non... il ne se doute de rien.
326
00:17:15,000 --> 00:17:17,680
Pour ça, il faudrait
qu'il y ait encore un peu de passion.
327
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Je ne crois pas
qu'il faille le sous-estimer.
328
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
J'ai rarement vu
un homme aussi vif d'esprit.
329
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Oh, pas si vif !
330
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Depuis quelque temps,
il disparaît la nuit.
331
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Il croit que je ne me doute de rien,
332
00:17:27,680 --> 00:17:30,520
mais je sais qu'il retrouve
des galantes compagnies en ville.
333
00:17:30,640 --> 00:17:31,480
[Zorro] Mmh.
334
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
Tu dois le savoir, non ?
335
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Mais comment ai-je fait
336
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
pour te côtoyer
tout ce temps sans te voir ?
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
[bruit de porte]
338
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
Votre mari !
Vite !
339
00:17:43,280 --> 00:17:44,440
[musique de suspense]
340
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
Mais... Zorro !
341
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
[Bernardo soupire]
342
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
[la musique s'arrête]
343
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
[Gabriella a le souffle coupé]
344
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
[chuchotant]
Il est si rapide.
345
00:18:00,920 --> 00:18:01,840
[une porte s'ouvre]
346
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
- [Don Diego] Tu les as entendus ?
- Hein ?
347
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
Les sangliers ?
348
00:18:06,440 --> 00:18:07,480
Euh...
349
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Non, je...
350
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
je n'ai rien entendu.
351
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
C'est bizarre parce que...
352
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
on a l'impression
qu'ils venaient d'ici.
353
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Tu me le dirais s'ils étaient passés
dans ta chambre ?
354
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
- Qui ? Quoi ?
- Les sangliers.
355
00:18:18,480 --> 00:18:19,200
Oui, bien sûr.
356
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Mais je n'ai pas croisé de sangliers,
Diego, je te le jure.
357
00:18:23,360 --> 00:18:25,000
De toute façon,
je les trouverai.
358
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Rien ne m'échappe bien longtemps
dans cette hacienda.
359
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
C'est certain.
360
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Bizarre, quand même.
361
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Parce que c'est gros un sanglier.
362
00:18:33,400 --> 00:18:36,760
[Don Diego, criant] C'est gros,
je devrais le voir, merde !
363
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
[Gabriella halète]
364
00:18:47,560 --> 00:18:48,760
[la porte s'ouvre]
365
00:18:48,880 --> 00:18:52,440
Vous avez vu ce pauvre homme ?
Obnubilé par les sangliers.
366
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Il est en train
de devenir à moitié fou.
367
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Il nous faut juste
être plus prudents.
368
00:18:56,480 --> 00:18:59,160
Cette situation est insupportable,
Gabriella.
369
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
Ce jeu de cache-cache
nous rabaisse tous.
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
Lui, vous et moi.
371
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Vous devez lui parler de nous.
372
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
Quoi, là, maintenant ?
373
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Le plus tôt sera le mieux.
374
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Bien sûr, mais...
375
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
- Alors, laissez-moi m'en charger.
- Non, non, non. Je...
376
00:19:11,920 --> 00:19:14,160
Je vais lui parler, moi.
C'est mieux.
377
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Courage, mon amour.
378
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
[musique dramatique]
379
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
[ses pas s'éloignent]
380
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
[la musique s'arrête]
381
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
[ambiances du marché]
382
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
[musique solennelle]
383
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
[garde] Mais on est vraiment sûrs
que c'est lui, Sergent ?
384
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
Pour l'avoir croisé une ou deux fois,
c'est pas le même gabarit.
385
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
Et le parfum aussi.
386
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Parce que Bernardo,
il a une odeur un peu...
387
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Il sent la terre, quoi.
Il sent le... la sueur,
388
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
il a une odeur un peu âcre.
389
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
Ouais, c'est ça, c'est âcre.
390
00:19:46,920 --> 00:19:50,680
Oui. Alors que Zorro, pardon,
mais c'est beaucoup plus fleuri,
391
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
c'est tout en fraîcheur,
392
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
c'est autre chose quoi, Sergent,
rien à voir.
393
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Vous allez pas
vous y mettre aussi ?
394
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
[sergent]
Puisque je vous dis que c'est lui.
395
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
[chuchotant]
Exécution.
396
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
[gardes] Ouh !
397
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
[la musique devient stressante]
398
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
[gardes] Oh !
399
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
[le cheval hennit]
400
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
[coup de sabot]
[les gardes crient]
401
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[ils soupirent]
402
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
Ah ! Ce qu'il nous a mis...
403
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Ben, vous aviez raison, Sergent.
404
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Il est très fort.
405
00:20:55,720 --> 00:20:57,520
[homme]
Hola, Bernardo !
406
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
[musique intrigante]
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,240
[il marmonne]
408
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
[la musique s'arrête]
409
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
[Don Alejandro] "L'histoire
de la comptabilité." Mmh...
410
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
C'est bien, ça.
411
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
Saine passion.
412
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Oh, là, là.
413
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Comme c'est écrit petit.
414
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Mais t'as toujours eu de bons yeux.
415
00:21:45,920 --> 00:21:48,280
Et une belle écriture.
416
00:21:48,400 --> 00:21:50,720
Bon, qu'est-ce qu'il y a, père ?
417
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Écoute... j'ai une mauvaise nouvelle
à t'annoncer.
418
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
Je me baladais tranquillement
dans l'hacienda,
419
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
je passais de mur en mur,
420
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
et je me suis retrouvé,
complètement par hasard,
421
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
dans la chambre de Gabriella.
422
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
Vous faisiez quoi
dans la chambre de ma femme ?
423
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
C'est pas la question.
424
00:22:10,920 --> 00:22:12,880
Écoute, mon grand,
c'est pas facile,
425
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
mais je me dois de te dire,
426
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
je crois bien
que tu gobes les mouches...
427
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
Pardon ?
428
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
Ce que je veux dire, c'est que...
429
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
te voilà escargot.
430
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
Me voilà escargot ?
431
00:22:29,640 --> 00:22:32,400
Ça ne veut rien dire, père.
Votre condition spectrale
432
00:22:32,440 --> 00:22:35,200
commence à amoindrir
vos capacités intellectuelles.
433
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
Je vais être plus clair.
434
00:22:37,440 --> 00:22:41,240
Tu es logé à l'enseigne du Minotaure.
435
00:22:42,800 --> 00:22:43,760
Mmh...
436
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
- Tu comprends ?
- Pas le moindre mot.
437
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
T'es bonjean.
438
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
T'es jonquille.
439
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
[chuchotant]
Jonquille... ?
440
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
Le plus heureux des trois.
441
00:22:59,080 --> 00:23:02,360
T'es cocu ! Zorro se tape ta femme,
tu comprends maintenant ?
442
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
- [riant nerveusement] Ah ! Ça...
- Quoi "ça" ?
443
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Tu vas quand même pas laisser
444
00:23:06,800 --> 00:23:09,160
l'honneur de la famille
être souillé de la sorte ?
445
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Qu'est-ce que vous voulez
que j'y fasse ?
446
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Mais tu fermes ton livre,
tu montes sur ton grand cheval
447
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
et tu vas le provoquer en duel !
448
00:23:15,720 --> 00:23:19,320
Ce n'est pas possible, père.
Je ne peux pas le provoquer en duel.
449
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Je...
450
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Évidemment.
451
00:23:24,760 --> 00:23:28,200
Le sagouin est une fine lame
et tu n'as aucune chance face à lui.
452
00:23:28,960 --> 00:23:32,560
Il faut surtout prier pour que
lui ne te provoque pas en duel.
453
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
[musique sentimentale]
454
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Fuis, mon fils.
455
00:23:36,240 --> 00:23:38,960
Fuis, avant qu'il ne soit trop tard.
456
00:23:42,960 --> 00:23:44,240
[la musique s'arrête]
457
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
[Gabriella] Diego...
458
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Diego. Diego...
459
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[elle se racle la gorge]
Diego.
460
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Diego.
461
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
[elle souffle]
462
00:23:53,240 --> 00:23:54,760
Bernardo et moi...
463
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Zorro et moi...
464
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Oui, Bernardo...
Je suis aussi surprise que toi.
465
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
[elle souffle]
[des pas s'approchent]
466
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
[elle chuchote]
Mais non, pas ici, enfin !
467
00:24:07,440 --> 00:24:09,560
[Don Diego souffle]
Encore des oranges ?
468
00:24:09,640 --> 00:24:12,040
Il devient urgent
de diversifier nos cultures.
469
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Mmh ?
470
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
- Diego ?
- Oui ?
471
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
J'ai quelque chose à te dire.
472
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
- Parfois, le...
- [il renifle]
473
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
La vie nous...
474
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
nous offre des défis nouveaux
475
00:24:27,760 --> 00:24:29,920
que nous ne pensions
jamais devoir relever.
476
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Et...
477
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
Continue, je t'en prie.
478
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
Je sens que Nakaï a besoin de toi.
479
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
Je...
480
00:24:49,040 --> 00:24:52,960
Je sais que cette paternité est
aussi nouvelle que soudaine, mais...
481
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
Je sens que Nakaï est en demande.
482
00:24:56,040 --> 00:24:58,440
Oui...
Tu as raison, ma chérie.
483
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
Je vais le trouver de ce pas.
484
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
Merci de ta franchise.
485
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
[ses pas s'éloignent]
486
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
[chuchotant]
Ne me regarde pas comme ça.
487
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
[chuchotant]
Je te jure que j'allais lui dire,
488
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
mais c'est pas si facile,
comprends-moi.
489
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
[chuchotant]
Mais parle-moi, au moins.
490
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
[chuchotant]
Il n'y a rien de pire que ce silence,
491
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
ce mépris.
492
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
[chuchotant]
Dis-moi quelque chose.
493
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
[chuchotant]
J'ai une idée, mon amour. Fuyons.
494
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Partons loin d'ici.
Rien que tous les deux.
495
00:25:34,560 --> 00:25:36,280
Le bonheur absolu pour l'éternité.
496
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
Mais attends-moi !
497
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
[bruit de vent]
[musique romantique]
498
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
[chuchotant]
Mais comment fais-tu ?
499
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Un magicien
ne dévoile jamais ses tours.
500
00:26:00,320 --> 00:26:02,480
Oh, tu vas me rendre folle.
501
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
[Gabriella gémit]
502
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
[la musique devient calme]
503
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
[ambiances du bar]
504
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
[des gens s'exclament]
505
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
Il a un vrai problème
de double personnalité.
506
00:26:53,240 --> 00:26:54,880
Et quand c'est moi qui le dis...
507
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
[il soupire]
508
00:27:12,520 --> 00:27:14,480
[il tapote son verre sur le bar]
509
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Bon, allez.
510
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
[il souffle]
511
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
[des coyotes glapissent au loin]
512
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
[jouant mal]
Oh non, quel malheur...
513
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
Oh non, quel malheur !
514
00:27:35,520 --> 00:27:36,800
Euh...
515
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Nous sommes attaqués.
516
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
Oh non, quel malheur...
517
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
Et je suis tout seul
pour garder la garnison.
518
00:27:46,920 --> 00:27:48,440
[musique intrigante]
519
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
[bruits de bisous]
520
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
[un cheval souffle]
521
00:27:59,480 --> 00:28:01,920
[un cheval hennit]
[bruits de sabots]
522
00:28:04,000 --> 00:28:06,640
[garde, jouant mal]
Yah ! À l'attaque !
523
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
[l'autre garde, jouant mal]
On va tout voler !
524
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
[sergent, jouant mal]
Oh non ! Quel malheur !
525
00:28:11,560 --> 00:28:14,480
Et moi qui suis tout seul
ce soir pour garder la caserne.
526
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
C'est vraiment pas de chance.
527
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
Il faut chercher Zorro ! Vite !
528
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
[garde] À nous la poudre !
529
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
[l'autre garde]
On a dit de la prendre, la poudre ?
530
00:28:22,960 --> 00:28:25,880
[jouant mal] Tu vois bien...
qu'on se fait attaquer ?
531
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
Ces bandits à l'allure belliqueuse
vont nous dérober la poudre à canon.
532
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
[jouant mal]
Il faut chercher Zorro !
533
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
[des criquets stridulent]
534
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
[garde] Comme il dit, on est
belliqueux et on va tout voler !
535
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
- [un cheval hennit]
- [sergent] C'est qui, eux ?
536
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
[bandits]
Yah ! Yah !
537
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
[sergent] Non, non !
Vous allez faire foirer mon plan !
538
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Oh ! Sortez de là !
539
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
- [sergent] Sortez !
- [bandit] Attrapez la poudre !
540
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
[explosion]
541
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
[musique tragique]
542
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
À l'aide !
543
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
[sergent] Zorro !
544
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
[la musique devient trépidante]
545
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
[le cheval hennit]
546
00:29:15,640 --> 00:29:17,160
[la porte grince]
547
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
[la musique s'arrête]
548
00:29:22,760 --> 00:29:25,520
[Gabriella gémit]
[le lit cogne]
549
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
[elle gémit]
Oh, Bernardo !
550
00:29:34,240 --> 00:29:35,560
[Gabriella] Oh, Bernardo !
551
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
[elle gémit]
552
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
[elle crie]
Ah, Bernardo !
553
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
[Gabriella est essoufflée]
554
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
[Zorro] Euh...
555
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
Mais vous êtes qui alors ?
556
00:29:45,960 --> 00:29:48,200
Hein ? Moi, c'est Zorro.
Je m'appelle Zorro.
557
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
Mais lui, c'est qui ?
558
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
Ben, c'est Bernardo, c'est ça ?
Il s'appelle Bernardo ?
559
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Oh !
560
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Oh j'avoue, je suis soulagée.
561
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
[aucun son ne sort de sa bouche]
562
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
[imitation de détonations]
563
00:30:00,960 --> 00:30:03,760
Vous pouvez lui dire de partir ?
Ça devient gênant.
564
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
Oui, Bernardo...
565
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Bernardo...
566
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
[sèche]
Bernardo.
567
00:30:09,640 --> 00:30:11,080
[Gabriella se remet à gémir]
568
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
[Gabriella]
Attention au bruit du lit.
569
00:30:13,280 --> 00:30:15,480
- [Zorro] C'est le sanglier.
- [ils rient]
570
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
[rire triomphal de dehors]
Ah ! Pris la main dans le masque.
571
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
- [musique d'action]
- T'es tombé dans mon piège.
572
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
Je dirais même plus,
dans le piège de mon piège !
573
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
Regardez,
574
00:30:25,240 --> 00:30:27,880
il a même pas eu le temps
d'enfiler sa tenue ridicule.
575
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
[la musique s'arrête]
[il rit dans sa barbe]
576
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
[le sergent souffle]
577
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Qui êtes-vous ?
578
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
Zorro. Ça suffit maintenant.
579
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Donc c'est pas Bernardo... ?
580
00:30:44,240 --> 00:30:45,480
Ça, je l'ai toujours dit.
581
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
[Gabriella] Aïe.
582
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
[sergent]
Señora de la Vega ?
583
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Euh... Oui ?
584
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
C'est encore ma chambre.
585
00:30:57,520 --> 00:31:00,160
Serait-il possible d'avoir
un petit peu d'intimité ?
586
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
Oui, oui,
bien sûr, bien sûr !
587
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Allez, allez !
588
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Mais non, non, non !
589
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
C'est le moment ou jamais !
Attrapez-le !
590
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
[garde] Euh... Lequel ?
591
00:31:09,240 --> 00:31:10,640
Celui-là !
592
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Incapables !
593
00:31:11,920 --> 00:31:13,160
[musique d'action]
594
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
[coup de fouet]
595
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
[Gabriella crie]
596
00:31:26,960 --> 00:31:28,240
Il est là.
597
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Non, non ! Pas ça.
598
00:31:35,920 --> 00:31:37,080
Oui, ça, oui.
599
00:31:37,240 --> 00:31:38,280
[Gabriella crie]
600
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
[la musique s'arrête]
601
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
[sergent] Bon.
602
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
[un air solennel est sifflé]
603
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
Finie la rigolade.
604
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
[légers chocs métalliques]
605
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
[Zorro ricane]
606
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
[tintements d'épée]
607
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
[la musique s'arrête]
608
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
[Zorro ricane]
609
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
[tintements d'épées en rythme]
610
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
[le rythme ralentit]
611
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
Bon, allez.
612
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
- [sergent] Rattrapez-le !
- [garde] Oui, Sergent.
613
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
[sergent] Et vous cernez l'hacienda !
614
00:32:58,280 --> 00:33:00,320
[musique trépidante]
615
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
- [garde] Il est là !
- [autre garde] Il est où ?
616
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
[autre garde]
C'est Zorro, il est là !
617
00:33:19,760 --> 00:33:22,960
- [garde] C'est fermé.
- [autre garde] Faites le tour.
618
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
[la musique s'arrête]
[des pas descendent les marches]
619
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Allez, dépêche-toi.
620
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
[musique de suspense]
621
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
[propos inaudibles]
622
00:33:50,480 --> 00:33:52,920
[la musique s'arrête]
Ah, ben non.
623
00:33:54,680 --> 00:33:55,800
Ben, elle est où, la main ?
624
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
[la musique reprend]
625
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
[amusé]
Oh, ben elle est là !
626
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
[le garde gémit]
627
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
[la musique devient trépidante]
628
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
[le garde s'effondre]
629
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
[la musique s'arrête]
630
00:34:37,400 --> 00:34:38,760
[musique trépidante]
631
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
[chuchotant]
Il est fait ! Garde la porte.
632
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
[garde]
Ouh, là. Bonsoir.
633
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
[Don Diego]
Que faites-vous dans ma chambre ?
634
00:34:55,520 --> 00:34:58,200
- [Don Diego] Sortez !
- [garde] Pardon. Je savais pas.
635
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Et alors ?
636
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
C'était pas lui.
637
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Mais j'ai réveillé Don Diego.
Il était pas content.
638
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
C'est pas possible, attends...
639
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
[garde] Dites-moi, on cherche...
[il crie]
640
00:35:08,560 --> 00:35:12,040
[bruits de bagarre]
[trois tintements]
641
00:35:12,160 --> 00:35:13,880
[la porte s'ouvre]
642
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
[la musique s'arrête]
643
00:35:18,080 --> 00:35:19,000
[il glousse]
644
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Ben tu trouves ça marrant ?
645
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
[la musique reprend]
646
00:35:26,880 --> 00:35:29,400
- [sergent] Où est Zorro ?
- [Gabriella] Je ne sais pas.
647
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
- Vous le cachez.
- Non, je ne le cache pas.
648
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Où est...
Ça va, toi ! Ouh, alors là.
649
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
[Bernardo soupire]
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
- Où est Zorro ?
- Je ne sais pas.
651
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Si vous parlez pas devant moi,
652
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
vous avouerez
devant votre mari.
653
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
- [criant] Où est Zorro ?
- Je sais pas !
654
00:35:42,600 --> 00:35:43,520
Sergent !
655
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
Don Diego, mille excuses.
656
00:35:45,600 --> 00:35:48,520
Nous avons découvert Zorro
avec votre señora dans votre lit.
657
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
[sèchement]
Sortez de chez moi.
658
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Mais señor ...
659
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
[Don Diego]
Sortez. Sortez de chez moi.
660
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Je vous assure
qu'elle vous trompe avec.
661
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
[criant] Sortez !
662
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
[Gabriella soupire]
663
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
[les pas s'éloignent]
664
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
[Don Diego soupire]
[musique dramatique]
665
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
[Gabriella soupire]
666
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
[le vent souffle]
[des oiseaux pépient]
667
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
[la musique s'arrête]
[Gabrielle soupire]
668
00:37:25,440 --> 00:37:26,960
[elle sanglote]
669
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Tu pars ?
670
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
[à voix basse]
Je suis désolée, mon ange.
671
00:37:46,000 --> 00:37:47,480
[elle respire fort]
672
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
[murmurant]
Diego...
673
00:37:53,800 --> 00:37:54,920
[Gabriella]
Diego ?
674
00:37:59,680 --> 00:38:00,840
Diego ?
675
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
[Gabriella respire fort]
676
00:38:24,080 --> 00:38:25,960
[musique triste]
677
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
[Don Diego, en off]
"Mon amour,
678
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
"durant cette longue nuit sans lune,
679
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
"la colère a laissé place
à un grand vide,
680
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
"puis à une triste réflexion.
681
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
"Je ne suis plus l'homme
qu'il te faut.
682
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
"À notre quotidien confortable,
mais saupoudré d'ennui,
683
00:38:50,400 --> 00:38:54,560
"tu as préféré une vie d'aventure
avec un homme héroïque et fougueux,
684
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
"à la musculature saillante,
685
00:38:56,960 --> 00:38:59,440
"au gainage
proche de la perfection
686
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
"et au charisme sans faille,
687
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
"qu'il m'arrive parfois d'admirer.
688
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
"Comment t'en vouloir ?
689
00:39:10,640 --> 00:39:13,800
"C'est donc en toute conscience
que j'ai décidé de me retirer
690
00:39:13,800 --> 00:39:16,480
"pour vous laisser
vivre pleinement votre amour.
691
00:39:17,840 --> 00:39:19,960
"Je suis certain qu'ensemble,
692
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
"vous saurez élever
notre petit Nakaï
693
00:39:22,160 --> 00:39:24,280
"vers le fabuleux destin
qu'il mérite.
694
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
"Vous prendrez aussi
bien soin de notre belle hacienda,
695
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
"dont les murs commencent
à se déliter.
696
00:39:32,840 --> 00:39:35,200
"Ci-joint,
l'estimation de menuiserie.
697
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
"Le chiffre est corsé,
"mais le chantier est nécessaire."
698
00:39:38,920 --> 00:39:41,280
[la musique devient dramatique]
[le cheval hennit]
699
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
[Don Diego] "Enfin, je vous laisse
les clés de Los Angeles,
700
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
"la bien-aimée qui, entre vos mains,
701
00:39:54,520 --> 00:39:57,000
"atteindra toute sa grandeur."
702
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
[ambiances du village]
[le cheval hennit]
703
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
[le cheval hennit]
[Zorro ricane]
704
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Bonjour.
705
00:40:12,800 --> 00:40:14,480
Superbes, les hortensias.
706
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
Euh... Merci.
707
00:40:19,000 --> 00:40:20,680
[Bernardo souffle]
708
00:40:20,840 --> 00:40:24,360
[Don Diego] "Évidemment, tout ceci
doit te paraître bien anecdotique
709
00:40:24,480 --> 00:40:27,200
"en comparaison
de la passion qui anime ton cœur,
710
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
"et c'est bien normal.
711
00:40:29,800 --> 00:40:31,520
[des pas approchent]
712
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
"Car l'amour est
le but suprême de l'existence.
713
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
"Mais j'ai appris à mes dépens
714
00:40:38,840 --> 00:40:41,280
"qu'il est
suprêmement difficile d'aimer,
715
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
"et d'être aimé.
716
00:40:46,760 --> 00:40:49,520
"Me voilà comblé de savoir
que tu y es parvenue.
717
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
"Adieu, Gabriella.
718
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
"Sois heureuse."
719
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
[la musique s'arrête]
720
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
[musique de "Qui est Zorro"]
721
00:41:25,400 --> 00:41:27,160
[la musique s'arrête]